1 00:00:12,490 --> 00:00:15,015 Хајде да те очистимо, зар не? 2 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 И не мрдај, душо. 3 00:00:17,321 --> 00:00:18,641 Имаш фарбу и на ципелама. 4 00:00:22,848 --> 00:00:24,459 Мама ће се одмах вратити. 5 00:00:26,504 --> 00:00:28,898 Пази на воду за мене, ок? 6 00:00:34,991 --> 00:00:36,297 Хвала. 7 00:00:57,970 --> 00:00:59,842 Схаина! Еллие! 8 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 Код куће сам...! 9 00:01:05,717 --> 00:01:07,154 Девојке? 10 00:01:08,590 --> 00:01:10,157 Девојке! 11 00:01:14,509 --> 00:01:15,640 Душо? 12 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 Еллие! Схаина! 13 00:01:30,177 --> 00:01:32,179 Душо! 14 00:01:39,577 --> 00:01:40,577 Схаина?! Еллие?! 15 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 - Здраво. <и>- Колтер Шо? 16 00:01:53,025 --> 00:01:54,375 <и>Да ли је ова линија безбедна? 17 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 Колико имаш 12 година? 18 00:01:58,683 --> 00:02:00,243 <и>- Одговори на питање. - Прекидам. 19 00:02:00,381 --> 00:02:02,774 Не, не, не. Добро, можда 14. Шта има брате? 20 00:02:02,948 --> 00:02:05,013 Шта је ово, човече? Не чујем од тебе месецима за редом, 21 00:02:05,037 --> 00:02:06,037 и онда ме зезаш? 22 00:02:06,169 --> 00:02:07,866 Сурфам. Доле у ​​Пунта Роци. 23 00:02:08,040 --> 00:02:09,520 Овде доле имам болесне таласе. 24 00:02:09,694 --> 00:02:11,392 Сурфовање. 25 00:02:11,566 --> 00:02:13,176 <и>Ох, да. Да, грдно је, ортак. 26 00:02:13,437 --> 00:02:16,092 А погледи, фуј, епски су. 27 00:02:17,702 --> 00:02:19,313 Али, слушај, доста иип иап. 28 00:02:19,487 --> 00:02:22,142 Имам ствар осетљиву на време то захтева вашу пажњу. 29 00:02:22,316 --> 00:02:24,622 - Да, пуцај. <и>- То је мој мали орао извиђач. 30 00:02:24,796 --> 00:02:26,885 Слушај, добићеш телефонски позив од, 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,279 а Грант Валко. Он је, колега са посла. 32 00:02:29,453 --> 00:02:31,629 <и>Он је слободни оп. Био је 33 00:02:31,803 --> 00:02:33,849 рад у иностранству, војни уговор. 34 00:02:34,110 --> 00:02:35,546 Ово о дугу? 35 00:02:35,764 --> 00:02:37,568 Не, не. Није дуг. Озбиљно му је потребна помоћ. 36 00:02:37,592 --> 00:02:39,392 - У реду, шта је било? <и>- Позваће те 37 00:02:39,463 --> 00:02:41,161 са детаљима, али слушај ме, 38 00:02:41,335 --> 00:02:43,467 треба да трчиш тихо и дубоко на ово. 39 00:02:44,512 --> 00:02:45,991 - Могу ја то. <и>- Значи без полицајаца, 40 00:02:46,166 --> 00:02:47,558 ништа, чак ни таласање. 41 00:02:47,732 --> 00:02:49,430 Схватио сам. 42 00:02:51,823 --> 00:02:53,956 Одведене су му жена и ћерка. 43 00:02:56,741 --> 00:02:57,741 Киднаповање, откупнина? 44 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Да, али није у питању новац. 45 00:02:59,483 --> 00:03:00,484 о чему се ради? 46 00:03:00,745 --> 00:03:02,617 Желе да повуче извештај. 47 00:03:02,791 --> 00:03:05,446 Некако не видим нешто из своје последње мисије. 48 00:03:06,664 --> 00:03:07,796 Сад, не шалим се. 49 00:03:08,231 --> 00:03:09,591 <и>Има разних врста функа у овоме. 50 00:03:09,928 --> 00:03:11,079 <и>Зато ћу протрести дрвеће са мог краја 51 00:03:11,103 --> 00:03:12,343 и стигнем тамо што брже могу, 52 00:03:12,496 --> 00:03:13,856 али требаш ми твоје чизме на земљи 53 00:03:14,019 --> 00:03:15,171 пре целе ове ствари иде у облику крушке. 54 00:03:15,195 --> 00:03:16,718 Да. У реду. где да идем? 55 00:03:16,892 --> 00:03:17,936 Атланта. 56 00:03:18,198 --> 00:03:19,590 Дођи тамо, чекај његов позив. 57 00:03:19,764 --> 00:03:21,244 У реду. Да, хеј, Расел... 58 00:03:21,418 --> 00:03:23,246 Морам да идем, другар. 59 00:03:25,988 --> 00:03:27,772 Да. 60 00:03:35,650 --> 00:03:37,608 Само пар коза се дружи. 61 00:03:37,869 --> 00:03:39,349 Знаш на шта мислим? 62 00:04:33,055 --> 00:04:34,274 Грант Валко? 63 00:04:35,579 --> 00:04:36,667 Остављаш телефон? 64 00:04:36,841 --> 00:04:38,408 јесам. 65 00:04:38,582 --> 00:04:39,583 Шта је са твојим пиштољем? 66 00:04:39,757 --> 00:04:40,889 Пиштољ остаје са мном. 67 00:04:41,063 --> 00:04:43,457 Исто као и ти. 68 00:04:43,631 --> 00:04:45,351 Твој брат ми је рекао да бисте то урадили. 69 00:04:45,589 --> 00:04:47,393 Мој брат, по обичају, био је мало блажи у детаљима. 70 00:04:47,417 --> 00:04:49,637 Рекао је да твоја жена а твоја ћерка је одведена 71 00:04:49,811 --> 00:04:51,291 - користити као полугу? - Да. 72 00:04:51,465 --> 00:04:52,616 Хоћеш да ме проведеш кроз то? 73 00:04:52,640 --> 00:04:54,032 Враћао сам се у државу 74 00:04:54,206 --> 00:04:55,646 након што је био распоређен на шест месеци. 75 00:04:55,773 --> 00:04:57,173 - Цивилни уговор? - Тако је. 76 00:04:57,471 --> 00:05:00,430 И на одласку у аеродром, заустави ме неки тип. 77 00:05:00,604 --> 00:05:03,172 Нуди ми гомилу новца да повучем свој последњи ААР. 78 00:05:03,346 --> 00:05:05,392 - Ваш извештај после акције. - Да, тако је. 79 00:05:05,566 --> 00:05:07,045 Кажем му да изнервира. 80 00:05:07,219 --> 00:05:10,919 Али онда ми каже да правим велику грешку. 81 00:05:11,093 --> 00:05:12,592 Тада сам покушао да пратим типа, 82 00:05:12,616 --> 00:05:14,270 види да ли могу да И.Д. њега, али ме је продрмао. 83 00:05:14,444 --> 00:05:16,054 Рекли сте ово некоме? 84 00:05:16,228 --> 00:05:18,709 Не. Нисам био сигуран о чему се дођавола радило. 85 00:05:18,883 --> 00:05:20,058 Док ниси стигао кући. 86 00:05:20,232 --> 00:05:21,408 Стижем тамо. 87 00:05:22,409 --> 00:05:23,889 И моје жене и моје ћерке нема. 88 00:05:24,062 --> 00:05:25,062 Они вас контактирају? 89 00:05:25,150 --> 00:05:27,370 Да, добијам позив. 90 00:05:27,631 --> 00:05:29,894 Каже ми да имам 48 сати да повучем свој извештај 91 00:05:30,068 --> 00:05:31,331 или је моја породица мртва. 92 00:05:35,204 --> 00:05:36,858 Послали су ми ово. 93 00:05:45,649 --> 00:05:46,649 Ово је све моја кривица. 94 00:05:46,955 --> 00:05:48,236 Могли би бити убијени због мене. 95 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 Хеј. Слушај. 96 00:05:50,001 --> 00:05:51,829 Тренутно је важна ствар, 97 00:05:52,003 --> 00:05:53,323 фокусирамо се на добијање ваше ћерке 98 00:05:53,396 --> 00:05:54,808 - и твоја жена код куће. - Да. Да. 99 00:05:54,832 --> 00:05:56,573 Дакле, твоја жена, њен ауто, телефон? 100 00:05:56,747 --> 00:05:57,811 - Обојица у кући. - У реду. 101 00:05:57,835 --> 00:05:58,856 А кућа има камере? 102 00:05:58,880 --> 00:06:00,098 Да. И проверио сам. 103 00:06:00,403 --> 00:06:02,536 Нико није био ни унутра ни напољу осим Шаине и Ели. 104 00:06:02,710 --> 00:06:03,950 У реду, и после телефонског позива, 105 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 нисте уопште добили никакав контакт? 106 00:06:05,843 --> 00:06:07,952 Схватио сам ко год да је иза и ово ме је посматрало, 107 00:06:07,976 --> 00:06:08,976 па сам изашао одатле. 108 00:06:09,107 --> 00:06:10,500 И тада је 109 00:06:10,674 --> 00:06:12,086 Одмах сам се обратио твом брату. 110 00:06:12,110 --> 00:06:13,938 Реци ми о извештају. Шта је у њему? 111 00:06:14,112 --> 00:06:15,331 Ја сам извиђач снајпериста. 112 00:06:15,766 --> 00:06:17,265 Мој посматрач Јохн Хавтхорне а ја сам био одређен 113 00:06:17,289 --> 00:06:19,030 двочланом извиђачком тиму 114 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 за пратњу конвоја санитетског материјала у Сомалији. 115 00:06:21,859 --> 00:06:22,947 То је нормалан задатак. 116 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 Али онда, ниоткуда, експлодира комби. 117 00:06:25,689 --> 00:06:27,778 Мислио сам да је ИЕД. знаш, 118 00:06:27,952 --> 00:06:29,650 то је нормално у тој области. 119 00:06:29,824 --> 00:06:32,261 подносим свој извештај, и мислио сам да је то учињено. 120 00:06:32,435 --> 00:06:34,829 Па, неко не жели те информације да изађе. 121 00:06:35,003 --> 00:06:37,397 Можете ли се сетити ко, ко би то могао бити? 122 00:06:37,571 --> 00:06:41,444 Неки војни извођач или неко унутра. 123 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 Али као што рекох, нема ништа у том извештају 124 00:06:44,142 --> 00:06:45,317 то је црвена застава. 125 00:06:45,579 --> 00:06:47,232 Па, некоме је стало до тога. 126 00:06:48,277 --> 00:06:52,499 Да, моја једина брига је да ја повући мој извештај како кажу 127 00:06:52,760 --> 00:06:54,239 и не враћају ми породицу. 128 00:06:54,414 --> 00:06:55,894 Зато их прво морамо пронаћи. 129 00:06:55,980 --> 00:06:58,026 Ми ублажавамо ову полугу. 130 00:06:58,200 --> 00:07:00,594 Ваш, ваш посматрач... да ли сте се уопште чули са њим 131 00:07:00,768 --> 00:07:02,354 - откад си се вратио? - Звао сам Џона, 132 00:07:02,378 --> 00:07:03,597 али одговора није било. 133 00:07:03,814 --> 00:07:05,574 У реду. Ево-ево шта ћемо да радимо. 134 00:07:05,686 --> 00:07:07,286 Сада је важно да размишљају 135 00:07:07,427 --> 00:07:08,863 да сарађујете. зар не? 136 00:07:09,907 --> 00:07:11,474 Треба да поверују у то. И треба ми 137 00:07:11,648 --> 00:07:13,278 да ми купиш мало времена па могу да схватим 138 00:07:13,302 --> 00:07:15,302 где се држе твоја породица. Можеш ли то да урадиш? 139 00:07:19,134 --> 00:07:20,396 Да, ја... 140 00:07:20,657 --> 00:07:23,312 Могу да одем у теренску канцеларију и... 141 00:07:23,486 --> 00:07:25,140 започети процес повлачења. 142 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 То је добро. Ти то уради. Идем у твоју кућу, 143 00:07:27,795 --> 00:07:29,163 види да ли су погрешили, оставио нешто. 144 00:07:29,187 --> 00:07:31,189 молим те. Нађи их. 145 00:07:31,451 --> 00:07:33,583 Учинићу све што могу за тебе. 146 00:09:45,672 --> 00:09:46,977 <и>Цолтер, добио сам твоју поруку. 147 00:09:47,195 --> 00:09:48,936 <и>Учини ми услугу и не говори сада. 148 00:09:49,110 --> 00:09:51,982 Она камера коју си нашао је нека озбиљна технологија. 149 00:09:52,243 --> 00:09:54,768 Изгледа да постоји мрежа прекривајући и кућу. 150 00:09:54,942 --> 00:09:56,378 <и>Дакле ми дате секунд 151 00:09:56,552 --> 00:09:57,712 <и>да могу да ти нађем неки наслов. 152 00:09:58,685 --> 00:10:01,513 У реду, поплављујем Ви-Фи у објекту. 153 00:10:01,688 --> 00:10:04,008 Ко год да је на другом крају требало би да видите прекинуту везу. 154 00:10:04,212 --> 00:10:06,301 То би требало да вам донесе пар минута. 155 00:10:07,563 --> 00:10:08,563 Готово. 156 00:10:08,695 --> 00:10:10,261 У реду, сада можете говорити. 157 00:10:10,435 --> 00:10:12,002 Ко год да је ово урадио имао је много времена. 158 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 <и>Да. Плус приступ. 159 00:10:14,309 --> 00:10:15,353 И напредна опрема. 160 00:10:15,963 --> 00:10:17,636 И успели су да извуку Шаина и Ели 161 00:10:17,660 --> 00:10:20,402 из куће у колима не изазивајући сумњу. 162 00:10:22,099 --> 00:10:24,208 Да ли сте могли да видите ко та камера емитује? 163 00:10:24,232 --> 00:10:25,363 Не, човече. 164 00:10:25,537 --> 00:10:26,887 покушао сам. Ови момци су професионалци. 165 00:10:30,586 --> 00:10:31,848 <и>Има ли знакова борбе? 166 00:10:32,893 --> 00:10:34,503 Да. 167 00:10:39,464 --> 00:10:40,509 Имам Схаинин телефон. 168 00:10:40,683 --> 00:10:42,598 Мртав је. 169 00:10:53,783 --> 00:10:55,480 Огреботине. 170 00:10:55,655 --> 00:10:57,265 Изгледа да се Схаина борила као пакао. 171 00:10:57,439 --> 00:10:58,527 Како су их извукли? 172 00:10:59,659 --> 00:11:00,834 Провео их позади. 173 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 <и>Слушај, Ранди, назваћу те касније 174 00:11:03,445 --> 00:11:06,230 у случају да имају, покриће споља се не види. 175 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 Да, добра идеја. Бићу овде. 176 00:12:06,290 --> 00:12:07,117 Извините ме! 177 00:12:07,291 --> 00:12:08,597 Хеј. 178 00:12:08,771 --> 00:12:10,011 Како си? Питао сам се, 179 00:12:10,207 --> 00:12:11,663 ви момци сте радили овде јуче, случајно? 180 00:12:11,687 --> 00:12:13,341 Да. Види, врућина нас успорава. 181 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 Сигуран сам да јесте. слушај, мој другар живи овде доле. 182 00:12:15,647 --> 00:12:16,953 Неко му је провалио у кућу. 183 00:12:17,127 --> 00:12:18,607 Мислим да је особа која га је опљачкала 184 00:12:18,694 --> 00:12:20,217 срушио дупе на овај начин. 185 00:12:20,522 --> 00:12:21,978 Питао сам се да ли сте видели било шта јуче ујутру. 186 00:12:22,002 --> 00:12:23,442 Да. Неки идиот је поцепао овде 187 00:12:23,612 --> 00:12:24,395 и скоро прегазио двојицу мојих момака. 188 00:12:24,569 --> 00:12:25,570 То је плави камион. 189 00:12:25,832 --> 00:12:27,616 Претпостављам да је то била још једна подморница. 190 00:12:27,877 --> 00:12:29,246 Ок, ниси добио тањир или било шта, зар не? 191 00:12:29,270 --> 00:12:31,011 Нах. 192 00:12:31,185 --> 00:12:33,578 Али Манни би могао. Јурио је за њим. Мени! 193 00:12:33,753 --> 00:12:35,058 - Да. - Хвала. 194 00:12:35,276 --> 00:12:37,191 <и>Ранди, имам само делимичну плочу. 195 00:12:37,365 --> 00:12:38,496 <и>45Г. 196 00:12:38,758 --> 00:12:40,150 Срећни смо што смо добили толико. 197 00:12:40,324 --> 00:12:41,717 4-5-Г. 198 00:12:41,891 --> 00:12:43,588 <и>Дај ми секунду да скенирам ДМВ. 199 00:12:43,763 --> 00:12:46,983 У реду. Имам паклено дугачак списак од утакмица овде. 200 00:12:47,244 --> 00:12:51,074 Да, кладим се. Сузи на, плави радни камион. 201 00:12:55,078 --> 00:12:58,908 У реду. Имам камионет са два таксија, Цибертруцк и комби. 202 00:12:59,082 --> 00:13:04,000 <и>Дво кабина је регистрована 78-годишњој Ненси Вестли. 203 00:13:04,174 --> 00:13:06,960 Тхе Цибертруцк је заплењен у северној држави. Иди схвати. 204 00:13:07,134 --> 00:13:09,484 И комби припада флотној компанији. 205 00:13:09,658 --> 00:13:11,312 Мора да је флотни комби. Где је сада? 206 00:13:11,573 --> 00:13:13,140 Неки станови у поткровљу широм града. 207 00:13:13,314 --> 00:13:14,445 Управо сам ти послао пин. 208 00:13:14,619 --> 00:13:15,969 Схватио сам. Хвала, Ранди. 209 00:13:16,230 --> 00:13:17,448 <и>У реду, брате. 210 00:13:17,622 --> 00:13:19,189 Тај Цолтер? 211 00:13:19,450 --> 00:13:20,450 Да, било је. 212 00:13:20,843 --> 00:13:21,907 Помаже Раселовом пријатељу. 213 00:13:21,931 --> 00:13:23,715 Расел се вратио? 214 00:13:23,977 --> 00:13:25,413 Па, то је прилично нејасно. 215 00:13:25,587 --> 00:13:27,545 Да. Он наставља да изненађује. 216 00:13:27,719 --> 00:13:29,519 Само ми јави ако могу нешто да урадим. 217 00:13:30,244 --> 00:13:32,364 Па, Цолтер жели да задржи уски круг на овоме, 218 00:13:32,463 --> 00:13:33,508 али... 219 00:13:33,682 --> 00:13:34,857 Раселов пријатељ... 220 00:13:35,075 --> 00:13:37,033 његова жена и ћерка су киднаповале. 221 00:13:37,207 --> 00:13:39,470 Х-Сачекај. Да ли је Расел са Колтером? 222 00:13:39,644 --> 00:13:41,211 Тренутно не. 223 00:13:41,559 --> 00:13:44,519 Иако је посао повезан сумњивом војном извођачу. 224 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 Али имам стварно лош осећај о овоме. 225 00:13:46,738 --> 00:13:49,393 Да. Па, само ме обавештавајте. 226 00:13:49,567 --> 00:13:50,873 Добио си га. 227 00:15:04,512 --> 00:15:05,513 Здраво. 228 00:15:05,687 --> 00:15:06,993 Човече. Добра форма. 229 00:15:07,515 --> 00:15:09,362 - Али могао сам да те убијем. - Да. Драго ми је да те видим. 230 00:15:09,386 --> 00:15:11,060 - Шта радиш овде? - Дошао сам да видим Хавтхорнеа. 231 00:15:11,084 --> 00:15:12,884 - Грантов посматрач. - Да. Имао стару адресу. 232 00:15:12,912 --> 00:15:15,001 Спусти га. Ваљда живи овде. 233 00:15:15,175 --> 00:15:17,568 Наравно, само је повукао свој ААР. 234 00:15:17,742 --> 00:15:19,657 Мора да су га ухватили. Узео је новац. 235 00:15:19,919 --> 00:15:21,094 Свако има број. 236 00:15:21,268 --> 00:15:22,462 Мислим, осим тебе, наравно. 237 00:15:22,486 --> 00:15:23,879 Нормални људи имају број. 238 00:15:24,053 --> 00:15:25,053 ста радис овде? 239 00:15:25,228 --> 00:15:26,708 Ово је комби који је одвезао Еллие 240 00:15:26,882 --> 00:15:28,599 а Шаина из куће. Пратио сам то овде. 241 00:15:28,623 --> 00:15:30,146 - Па, то је интересантно. - Јесте 242 00:15:30,538 --> 00:15:32,429 заиста занимљиво, зар не? Слушај, да ли мислиш да је Хавтхорне 243 00:15:32,453 --> 00:15:34,083 иза овога? Грант је стигао напоље, покушавајући да га пронађем. 244 00:15:34,107 --> 00:15:35,717 Хавтхорне се само увијао на ветру. 245 00:15:35,891 --> 00:15:38,546 Мислим, био је, био је заузет враћајући свој извештај назад. 246 00:15:38,720 --> 00:15:41,070 Што је сада проблем, јер сада имају пар 247 00:15:41,244 --> 00:15:42,680 конфликтних ААР-ова на терену. 248 00:15:43,246 --> 00:15:45,181 - Ко год да стоји иза овога жели 100% поштовање. - Сигурно. 249 00:15:45,205 --> 00:15:46,725 - Хајдемо да погледамо. - Идемо. 250 00:16:02,048 --> 00:16:03,179 То је Хавтхорне. 251 00:16:04,920 --> 00:16:06,748 - Имам кров. - Хеј! 252 00:16:06,922 --> 00:16:07,922 - Идем около. - Да. 253 00:17:17,775 --> 00:17:18,775 Проклетство. 254 00:17:18,863 --> 00:17:20,474 Чекај, долазим! 255 00:17:45,238 --> 00:17:47,283 - Дођавола је отишао?! - Не знам. 256 00:17:47,457 --> 00:17:49,305 Мораћемо да нађемо други конац за повлачење. 257 00:17:49,329 --> 00:17:51,176 Кучкин сине, тај момак би могао кретати се. Јеси ли га погледао? 258 00:17:51,200 --> 00:17:52,462 Не, видео сам исто што си и ти. 259 00:17:52,723 --> 00:17:54,247 Плава коса, има ожиљак на лицу. 260 00:17:54,421 --> 00:17:56,684 То није била твоја баштенска сорта бацач крова. 261 00:17:56,858 --> 00:17:58,381 - Војска? - Вероватно. 262 00:17:58,555 --> 00:18:00,514 Пр. Стране службе. 263 00:18:00,688 --> 00:18:02,124 - Приватни сектор? - Да. 264 00:18:02,385 --> 00:18:04,213 Претпостављам шта год да је Грант био у пратњи 265 00:18:04,387 --> 00:18:06,302 - није био конвој медицинске опреме. - Не. 266 00:18:06,476 --> 00:18:07,975 То је била само маска. Мало сам копао. 267 00:18:07,999 --> 00:18:09,542 Фоунд оут заправо су превозили 268 00:18:09,566 --> 00:18:10,959 власничко оружје. 269 00:18:11,133 --> 00:18:14,136 Технолошки оклоп, тачније. 270 00:18:14,397 --> 00:18:15,442 Он зна за то? 271 00:18:15,703 --> 00:18:16,723 Не, не би. Момак на свом нивоу... 272 00:18:16,747 --> 00:18:17,966 држе га у мраку. 273 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 У реду, зашто ићи на његову породицу? 274 00:18:19,924 --> 00:18:21,622 Због експлозије коју је пријавио. 275 00:18:22,666 --> 00:18:24,688 Очигледно оружје неисправан током транспорта. 276 00:18:24,712 --> 00:18:26,211 Био је у бета верзији, али, мислим, ови уговори... 277 00:18:26,235 --> 00:18:27,976 вреде милијарде, па... 278 00:18:29,020 --> 00:18:30,674 Да, тај момак је одавно отишао. 279 00:18:30,848 --> 00:18:32,565 Дакле, оно што кажеш је, то је била пословна одлука. 280 00:18:32,589 --> 00:18:34,504 Тачно. Мислим, Хавтхорне их је управо дао 281 00:18:34,678 --> 00:18:36,478 шта су хтели... види шта му се десило. 282 00:18:36,550 --> 00:18:38,267 Они ће урадити исту ствар Гранту и његовој породици. 283 00:18:38,291 --> 00:18:39,731 Мислим да треба да пратимо новац. 284 00:18:39,770 --> 00:18:41,226 Мислим, моја претпоставка је, они ће пећи 285 00:18:41,250 --> 00:18:42,490 цела ова операција, знаш? 286 00:18:42,860 --> 00:18:44,621 Неко да реши проблем са нултим повратним ударцем 287 00:18:44,645 --> 00:18:46,579 тако да могу да задрже ово цело ствар са оружјем на путу. 288 00:18:46,603 --> 00:18:48,363 То је једини начин заташкавања попут овог дела. 289 00:18:48,431 --> 00:18:49,930 Да. А сада знају ми смо укључени, тако да је то сјајно. 290 00:18:49,954 --> 00:18:51,314 Па, слушај, морамо брзо. 291 00:18:51,391 --> 00:18:52,791 Морамо да им одузмемо утицај, 292 00:18:53,088 --> 00:18:54,935 што значи проналажење Грантова жена и његова ћерка. 293 00:18:54,959 --> 00:18:56,633 Грант је на путу да се повуче његов извештај о акцији, зар не? 294 00:18:56,657 --> 00:18:58,243 Па, требао би. Нисам се чуо с њим. 295 00:18:58,267 --> 00:18:59,418 Ох, мора да успори то. 296 00:18:59,442 --> 00:19:00,661 Као, стварно споро. 297 00:19:01,096 --> 00:19:02,769 - Ухватићу га. - И зваћу Рендија, 298 00:19:02,793 --> 00:19:04,633 види да ли може да погледа Хавтхорне-ове финансије. 299 00:19:04,839 --> 00:19:06,077 - Знаш? Можда можемо да нађемо још једну нит за коју можемо да повучемо. - Супер. 300 00:19:06,101 --> 00:19:07,450 У реду. Ево нас. 301 00:19:12,673 --> 00:19:14,283 Није тако једноставно, Грант. 302 00:19:14,457 --> 00:19:17,373 Не можете само ходати назад ААР. 303 00:19:17,547 --> 00:19:18,592 То је процес. 304 00:19:18,766 --> 00:19:21,029 Разумем, господине, али... 305 00:19:21,203 --> 00:19:22,596 Морам да повучем своју изјаву. 306 00:19:22,770 --> 00:19:23,770 Има ли разлога? 307 00:19:23,814 --> 00:19:25,251 Зато што су чињенице важне, господине. 308 00:19:25,425 --> 00:19:27,514 И можда сам добио неки детаљи су погрешни. 309 00:19:27,688 --> 00:19:29,255 Мали или велики? 310 00:19:29,429 --> 00:19:30,430 И једно и друго. 311 00:19:31,692 --> 00:19:33,041 У реду. 312 00:19:34,042 --> 00:19:35,913 Ако заиста желите да отворите ово 313 00:19:36,175 --> 00:19:38,177 и нека прођем кроз процес... 314 00:19:39,526 --> 00:19:41,745 Требаће ми још неколико детаља. 315 00:19:43,182 --> 00:19:44,182 У реду. 316 00:19:44,313 --> 00:19:45,401 Јер да сам ја 317 00:19:45,836 --> 00:19:47,577 и управо сам се вратио после дугог застоја, 318 00:19:47,751 --> 00:19:50,928 Био бих код куће са својом породицом... 319 00:19:51,190 --> 00:19:52,626 не обављајући заузет посао. 320 00:19:56,499 --> 00:19:58,458 Да ли сам јасан? 321 00:20:00,547 --> 00:20:01,809 Да, господине. 322 00:20:02,853 --> 00:20:04,812 Желео бих да изменим своју изјаву, господине. 323 00:20:04,986 --> 00:20:06,553 Изменити или повући? 324 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 Прво повуците, а затим измените. 325 00:20:08,685 --> 00:20:10,339 уради ово, 326 00:20:10,513 --> 00:20:14,343 затим сваки извештај који сте икада поднели ставља се под микроскоп. 327 00:20:16,867 --> 00:20:17,955 Је ли све у реду, сине? 328 00:20:18,391 --> 00:20:19,977 Јер сам разговарао са Хавтхорне-ом раније... 329 00:20:20,001 --> 00:20:21,307 Добро сам, господине. 330 00:20:25,485 --> 00:20:27,704 Ако ми нешто не говориш, 331 00:20:27,878 --> 00:20:28,878 сада је време. 332 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 Када повучем образац, 333 00:20:30,838 --> 00:20:32,666 нема повратка. 334 00:20:36,539 --> 00:20:38,759 Волео бих да то урадите, господине. 335 00:20:41,022 --> 00:20:42,850 У реду, онда. 336 00:20:43,024 --> 00:20:44,852 Хајде да почнемо. 337 00:20:47,333 --> 00:20:48,853 Грант се још увек не јавља на телефон. 338 00:20:49,030 --> 00:20:50,118 - Па, пошаљи му поруку. - Да. 339 00:20:50,466 --> 00:20:51,902 Треба нам да настави да одуговлачи. 340 00:20:52,120 --> 00:20:54,340 Ранди, јеси ли укопао Хавтхорне-ове финансије? 341 00:20:54,514 --> 00:20:57,168 Да. ја тражим на рачуну тржишта новца 342 00:20:57,343 --> 00:20:58,909 са банковним трансфером на чекању од 100 хиљада долара 343 00:20:59,083 --> 00:21:00,389 то није прошло. 344 00:21:00,563 --> 00:21:02,304 Вау. Бићу искрен, 345 00:21:02,565 --> 00:21:03,262 мој број је много већи од тога. 346 00:21:03,523 --> 00:21:04,828 То мора да је исплата. 347 00:21:05,046 --> 00:21:06,766 Да, постави то, али никада није потврђено. 348 00:21:06,830 --> 00:21:08,963 - Можеш ли му ући у траг? <и>- Па, ко год да је обрадио 349 00:21:09,137 --> 00:21:10,617 успео да маскира изворни налог. 350 00:21:10,791 --> 00:21:13,054 Међутим, успео сам да дешифрујем зачетник 351 00:21:13,228 --> 00:21:14,228 једном је одскочио. 352 00:21:14,621 --> 00:21:16,927 ДОО је у власништву Гордона Марша. 353 00:21:17,101 --> 00:21:18,701 Звучи као име са ударним лицем. 354 00:21:18,886 --> 00:21:20,801 Добићете локацију на овоме, момак са ударним лицем? 355 00:21:20,975 --> 00:21:21,976 <и>О, да. 356 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 Он је на веома високом нивоу 357 00:21:23,760 --> 00:21:25,675 <и>у Росскелли Дефенце Системс. 358 00:21:25,936 --> 00:21:27,503 И сад ти шаљем адресу. 359 00:21:27,764 --> 00:21:28,809 Схватио сам. Хвала, Ранди. 360 00:21:29,070 --> 00:21:30,419 - Росскели. - Шта? 361 00:21:30,593 --> 00:21:32,813 Они су велики. мислим агресивно, 362 00:21:32,987 --> 00:21:34,945 веома успешан извођач оружја. 363 00:21:35,119 --> 00:21:36,401 Мислим, познати су по стављању 364 00:21:36,425 --> 00:21:37,825 тона новца у истраживању оружја. 365 00:21:37,948 --> 00:21:39,588 Дакле, то је оно што је цела ова ствар било око? 366 00:21:39,733 --> 00:21:40,971 Они производе а-а-а производ за владу? 367 00:21:40,995 --> 00:21:42,364 Да. Али ове ствари трају деценијама 368 00:21:42,388 --> 00:21:43,214 да дођем на тржиште, зар не? 369 00:21:43,389 --> 00:21:44,433 Дакле, било какав блесак... 370 00:21:44,781 --> 00:21:46,237 то би их могло коштати милијарде преко ноћи. 371 00:21:46,261 --> 00:21:47,673 Па, добили су више него довољно ресурса 372 00:21:47,697 --> 00:21:49,066 да нестану сви ми, зар не? 373 00:21:49,090 --> 00:21:50,091 - Да. - Слушај, 374 00:21:50,657 --> 00:21:52,156 замислите, као, такву корпорацију, 375 00:21:52,180 --> 00:21:53,636 сви би били укључени, сви би знали, 376 00:21:53,660 --> 00:21:55,115 или можда јесте само пар људи на врху? 377 00:21:55,139 --> 00:21:57,011 Верујте ми, многи људи знају за то. 378 00:21:57,185 --> 00:21:59,753 Да. Али овај Марсх тип... он је менаџер пројекта, зар не? 379 00:21:59,927 --> 00:22:01,818 Има приступ свим фондова, чини ову ствар откуцаном? 380 00:22:01,842 --> 00:22:04,061 Да, требамо да смисли план игре. 381 00:22:04,235 --> 00:22:06,431 Немамо времена за а план игре. Идем у Марсх 382 00:22:06,455 --> 00:22:08,535 и питаћу га, — Реци ми где су девојке. 383 00:22:08,631 --> 00:22:10,087 Па, шта онда? мислим, такав момак ће имати 384 00:22:10,111 --> 00:22:11,111 озбиљан детаљ. 385 00:22:13,244 --> 00:22:15,508 Знаш, ја ћу... 386 00:22:15,682 --> 00:22:16,722 Мораћу да се позабавим тиме. 387 00:22:16,813 --> 00:22:18,032 Док не можеш. 388 00:22:19,642 --> 00:22:21,282 У реду, идем да пронађем Гранта, 389 00:22:21,470 --> 00:22:22,910 пази да га не обрише рано. 390 00:22:23,080 --> 00:22:24,080 Будите сигурни. 391 00:22:24,168 --> 00:22:25,692 И ти такође. 392 00:22:25,866 --> 00:22:27,824 Да. 393 00:22:50,978 --> 00:22:52,240 Завршио си? 394 00:22:53,459 --> 00:22:54,895 Не, не-не још, господине. 395 00:22:55,069 --> 00:22:56,462 ја... 396 00:22:58,768 --> 00:23:00,814 Знаш шта, треба ми да одем у купатило. 397 00:23:10,737 --> 00:23:12,042 Суп, Валко? 398 00:23:12,303 --> 00:23:14,262 Добро си? 399 00:23:16,046 --> 00:23:17,352 Како је породица? 400 00:23:19,746 --> 00:23:21,965 Еллие мора да постаје тако велика сада? 401 00:23:23,184 --> 00:23:25,316 Цео живот је пред њом. 402 00:23:25,578 --> 00:23:27,188 Мрзим да се то скрати. 403 00:23:28,276 --> 00:23:30,017 Погледај. 404 00:23:30,191 --> 00:23:31,235 Овде сам само да се уверим 405 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 радите праву ствар за своју породицу. 406 00:23:33,586 --> 00:23:36,415 То је све. 407 00:23:36,589 --> 00:23:39,069 Сада престани да одуговлачиш и потпиши проклету ствар. 408 00:23:44,379 --> 00:23:46,468 Где је дођавола моја породица?! 409 00:24:06,227 --> 00:24:07,315 Где су они?! 410 00:24:17,456 --> 00:24:18,456 Желим тату. 411 00:24:18,587 --> 00:24:20,197 Знам, душо. Ја-ја такође. 412 00:24:20,459 --> 00:24:21,939 - Све ће бити у реду. - Тишина! 413 00:24:46,702 --> 00:24:47,853 Ох, извини. јеси ли добро? 414 00:24:47,877 --> 00:24:49,226 - Без бриге, брате. - У реду. 415 00:25:12,206 --> 00:25:13,923 Хеј, слушај, знаш Волим када зовеш, 416 00:25:13,947 --> 00:25:15,427 али ово је буквално најгоре време. 417 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Ох, извињавам се због непријатности. 418 00:25:18,299 --> 00:25:20,431 Не, не. Ја-ја... И, види, Знам да сам на неки начин отишао. 419 00:25:20,606 --> 00:25:21,737 И-и само сам пао у мрак 420 00:25:21,998 --> 00:25:23,565 а онда се враћам без речи 421 00:25:23,739 --> 00:25:24,914 и-и... 422 00:25:25,262 --> 00:25:26,822 Знам да ти дугујем, као, велики гест 423 00:25:27,134 --> 00:25:28,503 - или нека врста - објашњења, ок? <и>- Расел, 424 00:25:28,527 --> 00:25:29,967 ћути. Ја буквално имам 90 секунди 425 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 пре мог следећег састанка, ок? ја само... 426 00:25:32,574 --> 00:25:34,054 Желим да будем сигуран да си добро. 427 00:25:34,228 --> 00:25:36,273 добро сам. 428 00:25:36,447 --> 00:25:38,406 Добро, добро. 429 00:25:38,580 --> 00:25:40,277 То је све што сам требао да знам. 430 00:25:53,334 --> 00:25:54,334 Хеј. 431 00:25:54,553 --> 00:25:55,815 Здраво, тражим мог другара Гранта. 432 00:25:55,989 --> 00:25:57,033 Грант? 433 00:25:57,207 --> 00:25:58,295 Да, Валко. 434 00:25:58,469 --> 00:26:00,123 он... 435 00:26:01,124 --> 00:26:02,284 оставио новчаник у мом ауту. 436 00:26:02,430 --> 00:26:04,258 Ми смо усред нечега. 437 00:26:04,432 --> 00:26:07,174 И био је у купатилу већ скоро 15 минута. 438 00:26:07,348 --> 00:26:09,132 Па, ИБС није шала. 439 00:26:10,307 --> 00:26:11,570 Идем по њега за тебе. 440 00:26:12,483 --> 00:26:13,310 Хеј. 441 00:26:13,484 --> 00:26:14,703 нађеш га, 442 00:26:14,877 --> 00:26:16,575 реци му да сам морао да скочим у Зоом. 443 00:26:58,965 --> 00:27:01,358 Русс. 444 00:27:01,532 --> 00:27:02,882 Ох, мој Боже. 445 00:27:03,056 --> 00:27:04,144 Лоше сам забрљао, човече. 446 00:27:04,405 --> 00:27:05,188 Да ли је мртав? 447 00:27:05,362 --> 00:27:06,842 бр. 448 00:27:07,016 --> 00:27:08,539 Али он је претио мојој породици. 449 00:27:08,714 --> 00:27:10,256 - Он је део тога. - Да, он је хватач 450 00:27:10,280 --> 00:27:11,325 у ражи. 451 00:27:11,499 --> 00:27:12,819 Чим сте потписали ту ствар, 452 00:27:13,022 --> 00:27:14,521 био је овде да почисти цео овај неред. 453 00:27:14,545 --> 00:27:16,722 Види, Русс, моја жена и моја девојчица, човече, 454 00:27:16,896 --> 00:27:18,375 не заслужују ово. 455 00:27:18,549 --> 00:27:20,203 Хеј, имам те, у реду? 456 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 Немој сад да ме зезаш. 457 00:27:22,162 --> 00:27:23,879 Плус, дугујем ти. Ја бих гурао горе тратинчице у Хондурасу 458 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 да није тебе. 459 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 У реду, ми само... Имамо ово. 460 00:27:29,038 --> 00:27:30,358 Само морамо бити паметни у вези тога. 461 00:27:30,692 --> 00:27:32,235 Чим се пробуди, он ће обавити позив 462 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 и моја породица је мртва. 463 00:27:33,826 --> 00:27:35,566 Па, на вашу срећу, ово није 464 00:27:35,741 --> 00:27:37,849 први пут ујка Рус бавио телом у купатилу. 465 00:27:37,873 --> 00:27:39,416 Имао сам четири без главе у купатилу Пизза Хут-а 466 00:27:39,440 --> 00:27:41,834 у Дубаију. 467 00:27:42,008 --> 00:27:43,942 У реду. У реду, слушај, морамо да те очистимо, 468 00:27:43,966 --> 00:27:45,359 скини ту крв са себе, ок? 469 00:27:45,533 --> 00:27:46,733 Повући ћу ауто. 470 00:27:46,882 --> 00:27:48,120 Извући ћемо га кроз прозор. 471 00:27:48,144 --> 00:27:49,929 Да. 472 00:27:51,234 --> 00:27:52,671 Имамо ово, човече. 473 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 Хеј. Не напуштајте ову собу. 474 00:27:54,455 --> 00:27:56,936 У реду? И нико не улази. 475 00:27:57,110 --> 00:27:58,198 Ведге тхат. 476 00:27:58,459 --> 00:27:59,982 Да, господине. 477 00:28:10,340 --> 00:28:11,341 Вау, Вау, Вау. 478 00:28:12,908 --> 00:28:14,301 - Ко си доврага ти? - Умукни. 479 00:28:14,475 --> 00:28:16,782 Шаина и Ели Валко. где су они? 480 00:28:16,956 --> 00:28:18,436 Немам појма шта причаш... 481 00:28:20,133 --> 00:28:21,133 Седи. 482 00:28:23,745 --> 00:28:25,442 Немам времена за ово. 483 00:28:25,616 --> 00:28:27,444 Ти си финансијски директор. 484 00:28:27,706 --> 00:28:28,968 Послали сте новац Јохну Хавтхорнеу 485 00:28:29,142 --> 00:28:30,883 - да повуче свој ААР. - Како си то знао? 486 00:28:31,057 --> 00:28:32,512 А онда сте га убили. Сада покушавате да урадите 487 00:28:32,536 --> 00:28:34,016 исто Грант Валко. 488 00:28:34,190 --> 00:28:36,168 Сада можемо да идемо напред и назад. Можете порубити и хав. 489 00:28:36,192 --> 00:28:39,021 Можеш одуговлачити. Можете покушати да губите време. 490 00:28:39,195 --> 00:28:40,477 Ти ћеш завршити са још зујања у глави. 491 00:28:40,501 --> 00:28:42,808 где су они? Где су девојке? 492 00:28:42,982 --> 00:28:44,222 Није битно шта ти кажем. 493 00:28:44,287 --> 00:28:45,854 Никад нећеш ући тамо. 494 00:28:46,159 --> 00:28:47,658 Па, онда си у праву. То није важно шта ми кажеш. 495 00:28:47,682 --> 00:28:48,944 где су они? 496 00:28:52,818 --> 00:28:54,645 Последња шанса. 497 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 Имамо ранч. 498 00:28:56,822 --> 00:28:58,519 Причај ми о томе. 499 00:28:58,693 --> 00:29:00,477 Кућа за одмор колеге. 500 00:29:00,739 --> 00:29:01,957 Остаје празан већи део године. 501 00:29:02,131 --> 00:29:04,438 Али користимо га када је потребно. 502 00:29:04,612 --> 00:29:06,048 Нико нема приступ. 503 00:29:06,222 --> 00:29:07,942 Ти ћеш нас увести. Ти ћеш ми показати 504 00:29:08,137 --> 00:29:09,941 - где су девојке. - Ок, мислим да не разумеш. 505 00:29:09,965 --> 00:29:11,595 - Ја сам само тип за бројке. - Мислим да не разумеш. 506 00:29:11,619 --> 00:29:13,752 Ти си рука који помера делове. зар не? 507 00:29:17,799 --> 00:29:18,974 Убиће нас обоје. 508 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 идемо. 509 00:29:20,976 --> 00:29:22,064 Хајде. 510 00:29:22,238 --> 00:29:23,413 Ни речи. 511 00:29:23,674 --> 00:29:24,893 идемо. 512 00:29:35,861 --> 00:29:37,601 Не ради ништа глупо. 513 00:29:40,648 --> 00:29:42,345 Господо. 514 00:29:55,532 --> 00:29:56,532 Он има пиштољ! 515 00:30:10,852 --> 00:30:12,132 Шта, хоћеш ли ме сада убити? 516 00:30:24,300 --> 00:30:26,085 Позовите 911. 517 00:30:34,745 --> 00:30:37,792 Ранди, да ли си могао да приступиш тај Росскелли безбедносни снимак? 518 00:30:37,966 --> 00:30:39,533 Ушао сам. Шта тражим? 519 00:30:39,707 --> 00:30:40,707 <и>За мене 520 00:30:41,143 --> 00:30:41,970 у лифту, пар чувара, 521 00:30:42,144 --> 00:30:43,929 - тучи се. <и>- У реду. 522 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 Да видим шта могу да нађем. 523 00:30:48,107 --> 00:30:49,760 Ово је лудо. 524 00:30:49,935 --> 00:30:50,936 Тежак део је готов. 525 00:30:51,197 --> 00:30:52,437 Само ме одведи до Грантове породице. 526 00:30:52,546 --> 00:30:53,677 <и>У реду, видим те. 527 00:30:56,115 --> 00:30:57,507 Ох, проклетство. Неуредан. 528 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Треба ми то да се избрише. 529 00:30:58,944 --> 00:30:59,945 <и>У реду. Схватам. 530 00:31:00,206 --> 00:31:01,555 Не желиш да ухватиш реп. 531 00:31:01,729 --> 00:31:02,861 Обрисаћу га за пет. 532 00:31:03,122 --> 00:31:04,362 Ценим те, човече. Хвала. 533 00:31:04,558 --> 00:31:06,560 Можда ћеш моћи да успориш моје момке, 534 00:31:06,734 --> 00:31:08,214 али их никада нећете зауставити. 535 00:31:08,605 --> 00:31:10,757 Хоћеш да ми кажеш зашто си то урадио све ово на првом месту? 536 00:31:10,781 --> 00:31:12,218 Урадили смо оно што смо морали. 537 00:31:13,262 --> 00:31:15,308 Киднаповали сте мајка и њена ћерка. 538 00:31:15,482 --> 00:31:17,202 Ангажовао тим за убијање да се побринем за твој неред. 539 00:31:17,310 --> 00:31:18,615 Проклето си у праву да јесам. 540 00:31:18,789 --> 00:31:20,617 Требало је да буде чисто. 541 00:31:20,791 --> 00:31:22,532 Поједностављено. 542 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 Да, не очекујем те да разуме математику. 543 00:31:26,014 --> 00:31:27,929 То је похлепа коју не разумем. 544 00:31:29,278 --> 00:31:30,627 Мислиш премало. 545 00:31:30,801 --> 00:31:32,978 Овакав систем оружја 546 00:31:33,152 --> 00:31:35,806 даје нам тактичку предност широм света. 547 00:31:37,330 --> 00:31:39,332 Тактичка предност, па, 548 00:31:39,506 --> 00:31:41,290 што се преводи у амерички спасени животи. 549 00:31:41,464 --> 00:31:43,312 Ох, видим. Да, јеси прави патриота, зар не? 550 00:31:43,336 --> 00:31:44,617 - Боже, не схваташ, зар не? - Фокусирај се 551 00:31:44,641 --> 00:31:45,904 на путу и ​​ћути. 552 00:31:50,734 --> 00:31:52,388 У реду. 553 00:31:52,562 --> 00:31:54,129 Лепо и чврсто. Спицк-анд-спан. 554 00:31:54,303 --> 00:31:56,523 Ја ћу узети фотографију. 555 00:31:57,828 --> 00:32:00,092 Шта сад? 556 00:32:00,266 --> 00:32:01,666 Сад смо нашли твоју жену и ћерку. 557 00:32:03,704 --> 00:32:05,967 Боже, кунем се да живимо у симулацији. Цолтер је. 558 00:32:06,141 --> 00:32:07,403 Да ли их је пронашао? 559 00:32:07,664 --> 00:32:08,448 Да, он има локацију. 560 00:32:08,622 --> 00:32:09,666 где су они? 561 00:32:09,928 --> 00:32:11,451 шта је то? 562 00:32:12,278 --> 00:32:13,453 Мислим да је то његов телефон. 563 00:32:13,627 --> 00:32:15,542 Да. 564 00:32:19,328 --> 00:32:20,764 "Да ли је већ готово?" 565 00:32:23,506 --> 00:32:26,031 „Не... још. 566 00:32:26,205 --> 00:32:28,555 „Треба... више... 567 00:32:28,816 --> 00:32:30,818 време." 568 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 У реду, идемо. 569 00:32:47,095 --> 00:32:48,314 Је ли то он? 570 00:32:49,663 --> 00:32:51,621 - Ти си мртав човек! - Хеј, хеј. Слушај. 571 00:32:51,882 --> 00:32:53,145 Треба ми јасно. 572 00:32:53,493 --> 00:32:54,731 Треба ми јасно ако ћемо ово средити. 573 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Да ли ме разумете? Добро си? 574 00:32:57,105 --> 00:32:58,106 - Да. - Слушај ме. 575 00:32:58,280 --> 00:32:59,325 Он нам треба. 576 00:32:59,803 --> 00:33:00,824 Везао сам га рајсфершлусом за волан. 577 00:33:00,848 --> 00:33:01,980 Он не иде нигде. 578 00:33:02,154 --> 00:33:03,851 У реду, која је представа? 579 00:33:04,025 --> 00:33:05,331 У реду. Ево представе. 580 00:33:05,505 --> 00:33:06,810 Твоју породицу држе овде. 581 00:33:06,985 --> 00:33:08,334 У реду? Ово је овде ранч. 582 00:33:08,595 --> 00:33:10,379 И под строгом стражом. 583 00:33:10,553 --> 00:33:12,555 То је много површине, много помоћних зграда. 584 00:33:12,729 --> 00:33:14,533 То је много за разјаснити. Шта је са том великом кућом 585 00:33:14,557 --> 00:33:16,237 - тамо? - Ок, то је пансион. 586 00:33:16,385 --> 00:33:18,146 Према Марсху овде, каже да је празна. 587 00:33:18,170 --> 00:33:19,562 Осим наоружаних плаћеника? 588 00:33:19,998 --> 00:33:21,801 Да, ко би рекао да има нема 50 момака са М4 унутра? 589 00:33:21,825 --> 00:33:23,194 Мислим да где год да имају твоју породицу, 590 00:33:23,218 --> 00:33:24,002 тамо имају стражу. 591 00:33:24,176 --> 00:33:25,177 Верујеш ли овом типу? 592 00:33:25,351 --> 00:33:27,005 Марсх? 593 00:33:30,356 --> 00:33:32,358 Не. Никако. Али, знаш, 594 00:33:32,619 --> 00:33:34,118 он је наша једина карта тамо. Мислим да немамо избора. 595 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 Хеј. Хеј. 596 00:33:35,622 --> 00:33:38,538 Он ће добити своје. У реду? 597 00:33:38,712 --> 00:33:40,801 - У реду. - Дај да видим то. 598 00:33:40,975 --> 00:33:43,238 Низ помоћних зграда ево... то мора бити 599 00:33:43,412 --> 00:33:45,572 у игри, зар не? То је добио доста добре покривености дрвећа. 600 00:33:45,762 --> 00:33:47,199 - То би могла бити наша линија. - Да. 601 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 Требаће нам покриће. 602 00:33:50,071 --> 00:33:51,614 Хеј, донео си своју поставку, зар не? 603 00:33:51,638 --> 00:33:53,335 Не. Не, идем тамо са тобом. 604 00:33:53,596 --> 00:33:54,834 Не, не, мислим да то није добра идеја. 605 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 Ти си полуга. 606 00:33:56,469 --> 00:33:58,471 Цолтер је у праву. Плус си добар из даљине. 607 00:34:01,387 --> 00:34:03,041 У реду. 608 00:34:05,347 --> 00:34:06,759 - Је ли он добро? Упуцаће овог типа? - Он је добро. 609 00:34:06,783 --> 00:34:07,783 Не, он је добро. Он је добар. 610 00:34:09,873 --> 00:34:11,397 У реду, ево на шта мислим. 611 00:34:11,571 --> 00:34:13,131 - Видите ли овај гребен овде? - Да. 612 00:34:13,181 --> 00:34:14,898 У реду, то је где ћете објавити. 613 00:34:14,922 --> 00:34:16,204 Довешћемо твоју породицу одавде. 614 00:34:16,228 --> 00:34:17,335 Дакле, шта год нам је потребно за покривање ватре, 615 00:34:17,359 --> 00:34:18,012 само га обезбедите одатле. 616 00:34:18,186 --> 00:34:19,186 Можеш ли то да урадиш? 617 00:34:19,448 --> 00:34:21,624 - Разумијем. Имам те. - Добро. 618 00:34:27,021 --> 00:34:28,607 Слушај, Русс, идемо тамо, бићемо само ти и ја. 619 00:34:28,631 --> 00:34:29,913 Морамо бити тихи, морамо бити брзи. 620 00:34:29,937 --> 00:34:30,937 Хајде да буги. 621 00:34:34,507 --> 00:34:36,726 Погледај ово. 622 00:34:41,905 --> 00:34:42,993 Јутро, сунце. 623 00:34:46,258 --> 00:34:47,824 И лаку ноћ. 624 00:34:48,869 --> 00:34:50,229 Па, мислио сам да би нам требао. 625 00:34:50,349 --> 00:34:51,349 Шта ће нам он? 626 00:34:55,441 --> 00:34:57,443 идемо. 627 00:35:26,994 --> 00:35:28,517 г. Марсх. 628 00:35:28,691 --> 00:35:29,866 Нисам те очекивао. 629 00:35:30,040 --> 00:35:31,955 Да. ја сам... 630 00:35:32,130 --> 00:35:33,870 Само проверавам ствари. 631 00:35:35,002 --> 00:35:36,308 Наравно. Само напред. 632 00:36:23,137 --> 00:36:24,137 То је то? 633 00:36:24,225 --> 00:36:25,008 Да. 634 00:36:25,183 --> 00:36:26,358 где су они? 635 00:36:31,101 --> 00:36:32,949 Хеј, можемо почети да пуцамо управо сада. Ваш избор. 636 00:36:32,973 --> 00:36:35,133 Тачно, они су у једном од оне помоћне зграде тамо позади. 637 00:36:35,236 --> 00:36:37,151 Нисам сигуран који. 638 00:36:37,325 --> 00:36:38,370 Строго чуван. 639 00:36:40,241 --> 00:36:41,851 Ох, идемо. 640 00:36:52,862 --> 00:36:54,222 Шта желиш да радиш са овим типом? 641 00:36:55,125 --> 00:36:56,126 Он иде са нама. 642 00:36:57,737 --> 00:36:59,260 Или ћемо га оставити овде. 643 00:37:13,231 --> 00:37:14,406 Спусти оружје. 644 00:37:19,237 --> 00:37:21,587 Требао си потписати. 645 00:38:06,284 --> 00:38:07,502 Дођи овамо. 646 00:38:18,426 --> 00:38:20,341 Имам их. 647 00:38:20,515 --> 00:38:22,343 ко си ти 648 00:38:22,517 --> 00:38:23,877 У реду је, ту смо да вам помогнемо. 649 00:38:23,953 --> 00:38:24,953 Ми смо са твојим мужем. 650 00:38:25,085 --> 00:38:26,739 О, мој Боже, Грант? 651 00:38:26,913 --> 00:38:28,044 Он је овде? 652 00:38:28,306 --> 00:38:29,666 Одвешћемо те до њега, ок? 653 00:38:29,829 --> 00:38:31,613 Али морамо вас обоје ухватити прво одавде. 654 00:38:31,787 --> 00:38:32,987 Хајде да те одвежемо. 655 00:38:38,925 --> 00:38:39,969 Остани доле. 656 00:38:42,755 --> 00:38:44,278 Морамо да се крећемо. 657 00:38:44,452 --> 00:38:45,453 Остани на мени, да? 658 00:38:45,627 --> 00:38:46,933 Остани близу. 659 00:38:51,503 --> 00:38:52,721 Да. 660 00:38:52,982 --> 00:38:53,982 Хајде. 661 00:38:59,206 --> 00:38:59,989 - Чисто. - Хајде. 662 00:39:00,163 --> 00:39:02,122 Ауто је овде. 663 00:39:08,346 --> 00:39:09,129 Спусти то. 664 00:39:09,303 --> 00:39:11,131 Или шта? 665 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 - У реду. - Хвала. 666 00:39:15,483 --> 00:39:17,485 - У реду. Остани са мном. - Мама. 667 00:39:17,659 --> 00:39:19,618 Мама! 668 00:39:21,315 --> 00:39:22,011 ти си добро. У реду. 669 00:39:22,272 --> 00:39:23,272 Хајде, остани са мном. 670 00:39:23,361 --> 00:39:25,972 Мама. 671 00:39:27,016 --> 00:39:28,975 Све је ово могло бити тако једноставно! 672 00:39:30,455 --> 00:39:31,978 Само пуцај, Шо! 673 00:39:33,458 --> 00:39:34,652 Не желиш више крви на вашим рукама. 674 00:39:34,676 --> 00:39:35,503 Пусти га. 675 00:39:35,677 --> 00:39:36,983 Имам доста. 676 00:39:41,466 --> 00:39:42,989 Никада нећеш изаћи одавде жив. 677 00:39:49,822 --> 00:39:50,822 Где је моја породица? 678 00:39:50,997 --> 00:39:52,237 Имамо их. Хајде, идемо. 679 00:39:52,302 --> 00:39:53,478 Хајде. 680 00:40:07,187 --> 00:40:08,884 - Г. Цолтер. - Хеј. 681 00:40:09,058 --> 00:40:10,364 Хвала вам што сте нас спасили. 682 00:40:12,453 --> 00:40:13,628 Вау. 683 00:40:13,889 --> 00:40:14,889 Нема на чему. 684 00:40:15,238 --> 00:40:16,477 Хвала. Немам један од ових. 685 00:40:16,501 --> 00:40:17,676 Тако да сада радим. 686 00:40:17,850 --> 00:40:19,131 Ово је дивно. Хвала вам пуно. 687 00:40:19,155 --> 00:40:21,070 Заиста не могу довољно да вам захвалим. 688 00:40:21,244 --> 00:40:23,421 - Да, нема на чему. - Да. 689 00:40:23,595 --> 00:40:25,555 У реду, само да завршимо са официрима. 690 00:40:29,818 --> 00:40:31,341 Не знам како ћу ти се одужити. 691 00:40:31,516 --> 00:40:32,710 Па, не знам како ћеш ово ускладити. 692 00:40:32,734 --> 00:40:34,040 Мислим да не могу. 693 00:40:35,345 --> 00:40:38,566 Озбиљно, хвала. 694 00:40:38,740 --> 00:40:40,176 Нема на чему. 695 00:40:40,350 --> 00:40:41,482 Оздравио си, ок? 696 00:40:41,743 --> 00:40:42,743 Побрини се за ту породицу. 697 00:40:42,788 --> 00:40:44,311 - Да, господине. - У реду. 698 00:40:51,013 --> 00:40:52,362 Па, претпостављам да сам ти сада дужан. 699 00:40:52,537 --> 00:40:54,321 Не дугујеш ми ништа. 700 00:40:54,495 --> 00:40:55,951 Па шта да радимо сада? да ли си овде 701 00:40:55,975 --> 00:40:57,063 опет нестајеш? 702 00:40:57,237 --> 00:40:58,586 Морам да платим рачуне. 703 00:40:58,760 --> 00:41:00,109 Мораш да ухватиш таласе. 704 00:41:00,283 --> 00:41:01,371 Да. Тачно. 705 00:41:01,720 --> 00:41:03,330 Волео бих да то понекад видим. 706 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Није тако лепо. 707 00:41:04,940 --> 00:41:06,180 Где си рекао да је ово опет? 708 00:41:09,597 --> 00:41:12,208 - Здраво, Реение. - Хеј, ти си са Цолтером? 709 00:41:12,470 --> 00:41:14,056 Тај мали зрак од сунце стоји баш овде. 710 00:41:14,080 --> 00:41:15,255 На звучнику сте. 711 00:41:15,734 --> 00:41:16,996 <и>Само завршавам овде, Реение. 712 00:41:17,518 --> 00:41:19,694 Да, без бриге. Ја, завртио сам се ФБИ и ДЦИС ажурирани. 713 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 И не брини, Расел, Изоставио сам твоје име. 714 00:41:23,045 --> 00:41:24,806 - Ау, ценим то. - Шта си сазнао? 715 00:41:24,830 --> 00:41:26,329 <и>Па, то ће потрајати да пресече бирократију 716 00:41:26,353 --> 00:41:28,224 на савезном нивоу, али Гордон Марш 717 00:41:28,398 --> 00:41:30,464 а остали у Росскелију који је организовао отмицу 718 00:41:30,488 --> 00:41:33,142 и откуп... они ће одговарати. 719 00:41:33,403 --> 00:41:35,623 Све док Грант и његова породица изаћи из ове целине. 720 00:41:35,797 --> 00:41:36,842 <и>Хоће. 721 00:41:37,364 --> 00:41:38,515 <и>И Грант је већ избрисан 722 00:41:38,539 --> 00:41:40,367 било каквог прекршаја, па... 723 00:41:41,411 --> 00:41:42,935 Шта је са оним типом у мом гепеку? 724 00:41:44,458 --> 00:41:46,547 Извини, шта сад? 725 00:41:46,721 --> 00:41:48,046 - Не, ништа... - Ставио је типа у гепек. 726 00:41:48,070 --> 00:41:48,723 Рећи ћу неком другом о томе. 727 00:41:48,897 --> 00:41:50,333 <и>У реду је. 728 00:41:50,508 --> 00:41:52,379 Изненађење, изненађење. 729 00:41:52,553 --> 00:41:53,553 <и>Ми смо... 730 00:41:53,685 --> 00:41:55,338 само опраштајући се од Расела. 731 00:41:55,513 --> 00:41:57,384 Ох, вас двоје. Натераћеш ме да поцрвеним. 732 00:41:57,558 --> 00:41:59,158 Хеј, знаш, могао бих да останем и, 733 00:41:59,517 --> 00:42:01,146 могли бисмо добити ту вечеру књиге којима смо претили. 734 00:42:01,170 --> 00:42:02,955 Види, ти бирај дан. 735 00:42:03,129 --> 00:42:04,889 И још увек требате да дођем да видим моју нову канцеларију. 736 00:42:04,957 --> 00:42:06,872 Дозволите ми да проверим свој распоред. 737 00:42:07,046 --> 00:42:09,439 Шта кажеш на следећу недељу? 738 00:42:09,614 --> 00:42:11,014 Хеј, знаш, могао би да се придружиш. 739 00:42:11,267 --> 00:42:12,288 Али упозорићу те... постаће незгодно. 740 00:42:12,312 --> 00:42:15,576 - Ћао, Реение. - Ти... У реду. 741 00:42:16,664 --> 00:42:19,493 Слушај, имам времена ако желиш да узмем пар пива. 742 00:42:19,667 --> 00:42:21,384 Да, имам више од пар пиво назад у приколицу. 743 00:42:21,408 --> 00:42:23,208 Не, не приколица пива. Говорим о дугим вратовима, 744 00:42:23,366 --> 00:42:24,933 знате, са траком и неким апликацијама 745 00:42:25,194 --> 00:42:26,979 а можда и конобарица са мало дрскости. 746 00:42:27,153 --> 00:42:29,111 - Џубокс. - Сад ти причаш. 747 00:42:29,285 --> 00:42:30,983 Доле си? 748 00:42:31,157 --> 00:42:32,854 Како сам могао рећи не на то? 749 00:42:33,028 --> 00:42:36,031 Титл спонзорише ЦБС. 750 00:42:41,689 --> 00:42:45,563 Написано од стране Медиа Аццесс Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг